Filmski mostovi: 5 korejskih predelav japonskih filmov

Medkulturna izmenjava med Južno Korejo in Japonsko je resnično fascinantna, saj filmski industriji obeh držav nenehno črpata navdih druga od druge in prilagajata filme v svoja jezika. Te priredbe so dokaz univerzalnosti pripovedovanja zgodb, ki prikazujejo lepoto obeh kinematografov, obenem pa vsaki pripovedi dodajo svoj edinstven okus.

Tukaj je pet pomembnih korejskih filmov, prirejenih iz priljubljenih japonskih filmov, ki dokazujejo, da lahko odlične zgodbe presežejo meje in jih je mogoče lepo reinterpretirati za novo občinstvo.

MOJA punca in jaz

S Cha Tae-hyunom in Song Hye-kyo v glavnih vlogah 'My Girl and I' je pretresljiv romantični film o odraščanju, ki je bil izdan leta 2005 in prikazuje grenko-sladko prvo ljubezen med sramežljivo študentko in bistro živahno sošolko. Prirejen po japonski blagajniški uspešnici 'Crying Out Love in the Center of the World' film raziskuje izgubo mlade ljubezni in dolgotrajno bolečino spominov.

PO KNJIGI

Akcijska komedija iz leta 2007 'Going By The Book' spremlja policista po pravilih, ki ima nalogo simulirati vajo bančnega ropa, da bi ta delo vzel nekoliko preveč resno. Prirejena po japonskem filmu Asobi no jikan wa owaranai iz leta 1991, korejska različica poudari humor in družbeno satiro, s čimer se občinstvo popolnoma zabava. Zaradi ostrega tempa in nenavadnih likov je postala izjemna uspešnica na korejskem komičnem prizorišču.

KLJUČ ZA SREČO

Čudovita mešanica akcije in komedije 'Luck-Key' prikazuje Yoo Hae-jina v kariero odločilni vlogi morilca, ki po usodni nesreči v savni zamenja identiteto z nesrečnim igralcem, ki ga igra Lee Joon. Korejska adaptacija, ki temelji na japonskem filmu 'Key of Life' Kenjija Uchide, poveča humor in iskrene trenutke ter prinaša uspešnico v blagajni.

BODI S TEBOJ

V glavnih vlogah nastopata zvezdi K-zabavne industrije So Ji-sub in Son Ye-jin 'Be With You' je srce parajoča zgodba o ljubezni. Prirejena po istoimenskem japonskem filmu iz leta 2004 se zgodba vrti okoli neozdravljivo bolne ženske, ki svojemu možu nemogoče obljubi, da se bo po smrti vrnila k njemu. Z dih jemajočo kinematografijo in vznemirljivimi predstavami je 'Be With You' postal solziva klasika v Koreji.

JOSÉE

'Josée' je korejski film iz leta 2020, prirejen po priljubljenem japonskem filmu 'Josee the Tiger and the Fish', prirejenem po kratki zgodbi Seiko Tanabe. Ljubljeni K-zvezda Nam Joo Hyuk je igral glavno vlogo prijaznega študenta, ki sreča mlado žensko na invalidskem vozičku, ki jo igra Han Ji Min, in se vanjo zaljubi. Priredba se odloči za bolj melanholičen introspektivni ton, ki raziskuje teme povezanosti osamljenosti in neizrečenih želja.

Katere od teh filmov ste gledali? Delite svoje najljubše korejske priredbe japonskih filmov v spodnjih komentarjih!

Iz naše trgovine